Künstler: Norbert Heiek

Wish you were here
Pink Floyd - 1975

Entstehung: 2025

Stil: Pop-Art

Technik: Tinte und Acryl

Größe: 70 x 70, Leinwand auf Keilrahmen

Signatur: Vorderseite

Werk-Nr.: 1-337-001

Preis: auf Anfrage

Die deutsche Übersetzung:

Also, du glaubst, du kannst unterscheiden
Zwischen Himmel und Hölle,
Zwischen blauem Himmel und Schmerz?
Kannst du eine grüne Wiese unterscheiden
Von einer kalten Stahlschiene?
Ein Lächeln von einem Schleier?
Glaubst du, du kannst das unterscheiden?

Und haben sie dich dazu gebracht,
Deine Helden gegen Geister einzutauschen?
Heiße Asche gegen Bäume?
Heiße Luft gegen eine kühle Brise?
Kalten Trost gegen Veränderung?
Hast du eine Nebenrolle im Krieg
Gegen eine Hauptrolle in einem Käfig eingetauscht?

Wie sehr wünschte ich, wie sehr wünschte ich, du wärst hier.
Wir sind nur zwei verlorene Seelen,
Die in einem Goldfischglas schwimmen,
Jahr für Jahr,
Immer wieder auf dem gleichen alten Boden.
Was haben wir gefunden?
Die gleichen alten Ängste.
Ich wünschte, du wärst hier.

Der Song „Wish You Were Here“ von Pink Floyd vermittelt vor allem eine Botschaft von Entfremdung, Verlust und Sehnsucht nach Verbundenheit. Er wurde im Kontext des gleichnamigen Albums geschrieben, das sich unter anderem mit dem Rückzug und psychischen Verfall des ehemaligen Pink-Floyd-Mitbegründers Syd Barrett auseinandersetzt. Der Text drückt Trauer und den Wunsch aus, dass jemand, der fehlt, wieder präsent wäre – „Ich wünschte, du wärst hier“.

Zudem thematisiert das Lied auch die Entfremdung von sich selbst und die Schwierigkeit, authentisch und ganz man selbst im eigenen Leben präsent zu sein. Es stellt die Frage, wie viel von dem wahren Selbst im Laufe der Zeit und unter äußeren Einflüssen verloren geht. Die Zeilen werfen einen melancholischen Blick auf den Austausch von echten Erfahrungen gegen entmenschlichte, falsche oder oberflächliche Dinge und Rollen im Leben.

Musikalisch und emotional erzeugt der Song eine Mischung aus Sehnsucht, Melancholie und Reflexion über Leben, Veränderung und das Fehlen wichtiger Menschen, was ihn zu einem der tiefgründigsten und am meisten geliebten Stücke von Pink Floyd macht.